corsasport.co.uk
 

Corsa Sport » Message Board » Off Day » scottish translated


New Topic

New Poll
  <<  1    2    3    4  >> Subscribe | Add to Favourites

You are not logged in and may not post or reply to messages. Please log in or create a new account or mail us about fixing an existing one - register@corsasport.co.uk

There are also many more features available when you are logged in such as private messages, buddy list, location services, post search and more.


Author scottish translated
sand-eel
Member

Registered: 15th Mar 07
Location: carluke/braidwood--IRNBRULAND
User status: Offline
13th Dec 07 at 22:43   View User's Profile U2U Member Reply With Quote

Right i'm bored so here it is, don't know if some of it is used elsewhere though!!!

aye = yes
naw = no
dinny = don't
ken = know eg aye a ken the guy
scratcher = bed
slatter = wood louse
baw = ball
malky = kick you in eg i'm goin to gee ya malky
gee = give
can of ginger = can of coke etc
hoose = house
coo = cow
scoot (lochgilphead only) = travelling person like gypsies
gudgie = same as above
dafty = idiot
ain = own
motor = car
oot = out
scran = food
bairn = child
sleekit = sly eg your a sleekit bastard
nugget = idiot eg your a nugget
fitba = football
ned = chav
a = i
noo = now
ya = you
maw = mum
da = dad
chib = knife when used to stab someone eg am gonna chib ya
arse piece = insult
bahookie = arse
bampot = mad person
belter = something that is good eg thats a belter
bint = a woman that is a cow/bitch
bleach = hit someone repeatedly with eg a bottle
blootered = pissed
boabie = penis
dobber = penis
Tadger = penis
boost = go somewhere eg lets boost
boufin = something horrible
houfin = something horrible
brief = car
bucky = buckfast wine
bufty = homosexual
cludgie = toilet
Coupon = face eg i'll kick ye in the coupon
dae = do
ya dancer = something really good
diddies = woman breasts
dug = dog
Eejit = an idiotic person
hackit = ugly
heid = head
honkin = smelly
hunner = a hundred
messages = groceries
midgie = a wee fly that is fucken annoying
wee = small
munter = an ugly woman
piece = sandwich
poke o chips = bag of chips
pure = very
skank = someone that is stinking/ ugly
slash = do a piss
steamboat = drunk person
tap = loan of something eg can a tap a fag
tool = idiot eg shut it ya tool

thats all a can think of the noo, will probably put more up

[Edited on 13-12-2007 by sand-eel]

[Edited on 14-12-2007 by sand-eel]

[Edited on 14-12-2007 by sand-eel]

[Edited on 14-12-2007 by sand-eel]
Cosmo
Member

Registered: 29th Mar 01
Location: Im the real one!
User status: Offline
13th Dec 07 at 22:45   View User's Profile U2U Member Reply With Quote

bookmarks this for when lawrah next posts.
ShEp
Member

Registered: 9th Aug 05
Location: Dingwall, Highland
User status: Offline
13th Dec 07 at 22:57   View User's Profile U2U Member Reply With Quote

can of ginger = can of coke etc

wrong

ginger is irn-bru only

the nations drink
sand-eel
Member

Registered: 15th Mar 07
Location: carluke/braidwood--IRNBRULAND
User status: Offline
13th Dec 07 at 22:59   View User's Profile U2U Member Reply With Quote

that is rubbish, it is from lanarkshire and it means any fizzy drink, i live in south lanarkshire so should no
Cosmo
Member

Registered: 29th Mar 01
Location: Im the real one!
User status: Offline
13th Dec 07 at 23:01   View User's Profile U2U Member Reply With Quote

to me, ginger would suggest Iron Bru
Robbo
Member

Registered: 6th Aug 02
Location: London
User status: Offline
13th Dec 07 at 23:02   View User's Profile U2U Member Reply With Quote

scratcher
malky

WTF
Ian
Site Administrator

Avatar

Registered: 28th Aug 99
Location: Liverpool
User status: Offline
13th Dec 07 at 23:03   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote

stay = live
sand-eel
Member

Registered: 15th Mar 07
Location: carluke/braidwood--IRNBRULAND
User status: Offline
13th Dec 07 at 23:04   View User's Profile U2U Member Reply With Quote

quote:
Originally posted by Cosmo
to me, ginger would suggest Iron Bru


sorry but it's nothing to do with the colour, just the drinks
sand-eel
Member

Registered: 15th Mar 07
Location: carluke/braidwood--IRNBRULAND
User status: Offline
13th Dec 07 at 23:04   View User's Profile U2U Member Reply With Quote

quote:
Originally posted by Ian
stay = live

indeed
bigdan
Member

Registered: 4th Jan 07
Location: Jarrow (Newcastle)
User status: Offline
13th Dec 07 at 23:12   View User's Profile U2U Member Reply With Quote

for a language help this 1 is quite accurate in the geordie language

http://www.geordie.org.uk/
sand-eel
Member

Registered: 15th Mar 07
Location: carluke/braidwood--IRNBRULAND
User status: Offline
13th Dec 07 at 23:21   View User's Profile U2U Member Reply With Quote

quote:
Originally posted by bigdan
for a language help this 1 is quite accurate in the geordie language

http://www.geordie.org.uk/


Cosmo
Member

Registered: 29th Mar 01
Location: Im the real one!
User status: Offline
13th Dec 07 at 23:34   View User's Profile U2U Member Reply With Quote

quote:
Originally posted by sand-eel
quote:
Originally posted by Cosmo
to me, ginger would suggest Iron Bru


sorry but it's nothing to do with the colour, just the drinks


Surely ginger has some significance in the saying?!
Hammer
Member

Registered: 11th Feb 04
User status: Offline
13th Dec 07 at 23:38   View User's Profile U2U Member Reply With Quote

quote:
Originally posted by sand-eel
sleekit = stupid eg your sleekit



Or survey says uh uh.
Cosmo
Member

Registered: 29th Mar 01
Location: Im the real one!
User status: Offline
13th Dec 07 at 23:39   View User's Profile U2U Member Reply With Quote

quote:
Originally posted by Hammer
quote:
Originally posted by sand-eel
sleekit = stupid eg your sleekit



Or survey says uh uh.


Our.
Hammer
Member

Registered: 11th Feb 04
User status: Offline
13th Dec 07 at 23:41   View User's Profile U2U Member Reply With Quote

Stop being sleekit Cosmo it was a simple typo.
Cosmo
Member

Registered: 29th Mar 01
Location: Im the real one!
User status: Offline
13th Dec 07 at 23:43   View User's Profile U2U Member Reply With Quote

quote:
Originally posted by Hammer
Stop being sleekit Cosmo it was a simple typo.


fuck off you slatter.



Hammer
Member

Registered: 11th Feb 04
User status: Offline
13th Dec 07 at 23:45   View User's Profile U2U Member Reply With Quote

Do you have wood i can louse?
Whittie
Member

Registered: 11th Aug 06
Location: North Wales Drives: BMW, Corsa & Fiat
User status: Offline
13th Dec 07 at 23:45   View User's Profile U2U Member Reply With Quote

Which I had this when i picked eck up last summer
Steve
Premium Member

Avatar

Registered: 30th Mar 02
Location: Worcestershire Drives: Defender
User status: Offline
13th Dec 07 at 23:47   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote

people from scotland generally smell bad
Hammer
Member

Registered: 11th Feb 04
User status: Offline
13th Dec 07 at 23:48   View User's Profile U2U Member Reply With Quote

Good point well made Steve, very articulate young man that Steven j Williams.
Cosmo
Member

Registered: 29th Mar 01
Location: Im the real one!
User status: Offline
13th Dec 07 at 23:49   View User's Profile U2U Member Reply With Quote

quote:
Originally posted by Steve
people from scotland generally smell bad


its the stink of drunkeness and racism. Probably.
Hammer
Member

Registered: 11th Feb 04
User status: Offline
13th Dec 07 at 23:50   View User's Profile U2U Member Reply With Quote

Say's the (fairly) regular 6 a night man that hates asians (allegedly)
Cosmo
Member

Registered: 29th Mar 01
Location: Im the real one!
User status: Offline
13th Dec 07 at 23:52   View User's Profile U2U Member Reply With Quote

quote:
Originally posted by Hammer
Say's the (fairly) regular 6 a night man that hates asians (allegedly)


I may drink (fairly) regularly...but where did I say I hate asians

You're going to find my malkying (!?!?) your ass if you're not careful.
Hammer
Member

Registered: 11th Feb 04
User status: Offline
13th Dec 07 at 23:55   View User's Profile U2U Member Reply With Quote

Ok....I wholeheartedly regret my previous comments and the potential defacing of Captain Cosmos character, he has in no way intimated to myself or others that he hates Asians in any way, shape or form. I have screenshoots to prove that he actually loves asians and regularly donates charities to buy them shoes instead of wearing those daft sandals.

That ok for you?

[Edited on 13-12-2007 by Hammer]
Cosmo
Member

Registered: 29th Mar 01
Location: Im the real one!
User status: Offline
13th Dec 07 at 23:56   View User's Profile U2U Member Reply With Quote

maybe a little to far the other way this time

  <<  1    2    3    4  >>
New Topic

New Poll

Corsa Sport » Message Board » Off Day » scottish translated 22 database queries in 0.0122099 seconds