corsasport.co.uk
  Not logged in [Login - Register]  
You Are Not Registered Or Not Logged In  

Corsa Sport » Message Board » Off Day » scottish translated


New Topic
New Poll 		  <<  1    2    3    4  >> Subscribe | Add to Favourites

You are not logged in and may not post or reply to messages. Please log in or create a new account or mail us about fixing an existing one - register@corsasport.co.uk

There are also many more features available when you are logged in such as private messages, buddy list, location services, post search and more.


Author scottish translated
Hammer
Member
Registered: 11th Feb 04
User status: Offline
13th Dec 07 at 23:56   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
ffs cosmo you're worse than a wummin to please

Cosmo
Member
Registered: 29th Mar 01
Location: Im the real one!
User status: Offline
14th Dec 07 at 00:02   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Im having people u2u me now asking if Im racist
Whittie
Member
Registered: 11th Aug 06
Location: North Wales Drives: BMW, Corsa & Fiat
User status: Offline
14th Dec 07 at 00:03   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Cosmo
Member
Registered: 29th Mar 01
Location: Im the real one!
User status: Offline
14th Dec 07 at 00:04   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Jambo
Member
Registered: 8th Sep 01
Location: Maidenhead, Drives: VXR Arctic
User status: Offline
14th Dec 07 at 00:34   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Fud= Food
Colin
Member
Registered: 4th Apr 02
User status: Offline
14th Dec 07 at 00:52   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Im working with some up north people just now & cant understand half of what they say.

Fit = What...........apparently
Cosmo
Member
Registered: 29th Mar 01
Location: Im the real one!
User status: Offline
14th Dec 07 at 00:54   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
quote:
Originally posted by Colin
Fit = What...........apparently


talking about what? A person? If so then good looking.
Icy
Member
Registered: 31st Jan 01
Location: Edinburgh Drives: Mk3 Golf Gti
User status: Offline
14th Dec 07 at 00:56   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
yer aw a bunch o bams like
Colin
Member
Registered: 4th Apr 02
User status: Offline
14th Dec 07 at 00:57   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
quote:
Originally posted by Cosmo
quote:
Originally posted by Colin
Fit = What...........apparently


talking about what? A person? If so then good looking.


No they say 'Fit da ya mean'?

Translated = What do you mean?
Haimsey
Premium Member

Avatar

Registered: 8th May 05
Location: Nottingham Drives: Corsa B
User status: Offline
14th Dec 07 at 00:57   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Breadcake.

Marcy Marc

White Sport Progress Thread
Cosmo
Member
Registered: 29th Mar 01
Location: Im the real one!
User status: Offline
14th Dec 07 at 00:58   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
breadroll
Haimsey
Premium Member

Avatar

Registered: 8th May 05
Location: Nottingham Drives: Corsa B
User status: Offline
14th Dec 07 at 00:58   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Cob.

Marcy Marc

White Sport Progress Thread
Icy
Member
Registered: 31st Jan 01
Location: Edinburgh Drives: Mk3 Golf Gti
User status: Offline
14th Dec 07 at 01:01   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
quote:
Originally posted by Colin
quote:
Originally posted by Cosmo
quote:
Originally posted by Colin
Fit = What...........apparently


talking about what? A person? If so then good looking.


No they say 'Fit da ya mean'?

Translated = What do you mean?


aberdeen folk use "fit" havent heard it anywhere else in that way
Cosmo
Member
Registered: 29th Mar 01
Location: Im the real one!
User status: Offline
14th Dec 07 at 01:01   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
batton
Haimsey
Premium Member

Avatar

Registered: 8th May 05
Location: Nottingham Drives: Corsa B
User status: Offline
14th Dec 07 at 01:01   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
quote:
Originally posted by Cosmo
batton


Like what the Police carry?

Marcy Marc

White Sport Progress Thread
Cosmo
Member
Registered: 29th Mar 01
Location: Im the real one!
User status: Offline
14th Dec 07 at 01:02   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
quote:
Originally posted by Haimsey
quote:
Originally posted by Cosmo
batton


Like what the Police carry?


no, like an longated barmcake.
Haimsey
Premium Member

Avatar

Registered: 8th May 05
Location: Nottingham Drives: Corsa B
User status: Offline
14th Dec 07 at 01:03   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
quote:
Originally posted by Cosmo
quote:
Originally posted by Haimsey
quote:
Originally posted by Cosmo
batton


Like what the Police carry?


no, like an longated barmcake.




So, a hotdog cob?

Marcy Marc

White Sport Progress Thread
Cosmo
Member
Registered: 29th Mar 01
Location: Im the real one!
User status: Offline
14th Dec 07 at 01:04   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
no. just no.
craig8
Premium Member

Avatar

Registered: 31st Dec 04
Location: Glasgow
User status: Offline
14th Dec 07 at 01:09   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
malky = kick you in eg i'm goin to gee ya malky

is actually
malky = header (aka glesga kiss) as in am gonae malky ye

ginger is any fizzy drink

E36 328
craig8
Premium Member

Avatar

Registered: 31st Dec 04
Location: Glasgow
User status: Offline
14th Dec 07 at 01:14   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
sleekit = stupid eg your sleekit

is actually

sleekit = sneaky as in "o wee sleekit, cow'rin, tim'rous beastie, o what a panics in thy breastie" - Rabbie Burns To A Mouse

E36 328
IvIarkgraham
Premium Member

Avatar

Registered: 27th Mar 04
Location: Ellesmere Port, Cheshire
User status: Offline
14th Dec 07 at 07:35   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
ginger is just fizzy drinks in general

i a from moodiesburn/glasgow
Conway563
Member
Registered: 7th Jun 06
Location: Yate, Bristol
User status: Offline
14th Dec 07 at 07:43   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
My local dictionary http://www.thatbebristle.co.uk/dictionary/index.shtml
mav
Member
Registered: 19th Jun 01
Location: Scotland
User status: Offline
14th Dec 07 at 09:30   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
And I can say i don't say most of those words..
starkie
Member
Registered: 1st Jul 03
Location: Leslie, Fife
User status: Offline
14th Dec 07 at 09:41   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
nah most of they words are for the west coast folk dean would be good with them all bein a ned and all lol
sand-eel
Member
Registered: 15th Mar 07
Location: carluke/braidwood--IRNBRULAND
User status: Offline
14th Dec 07 at 12:51   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
quote:
Originally posted by craig8

sleekit = sneaky as in "o wee sleekit, cow'rin, tim'rous beastie, o what a panics in thy breastie" - Rabbie Burns To A Mouse


haha that was what ma dad was saying it came from

  <<  1    2    3    4  >>
New Topic
New Poll

Corsa Sport » Message Board » Off Day » scottish translated 23 database queries in 0.0165482 seconds