corsasport.co.uk
  Not logged in [Login - Register]  
You Are Not Registered Or Not Logged In  

Corsa Sport » Message Board » Off Day » Anybody any good at Spanish? Matt / Ian...?


New Topic
New Poll 		  <<  1    2  >> Subscribe | Add to Favourites

You are not logged in and may not post or reply to messages. Please log in or create a new account or mail us about fixing an existing one - register@corsasport.co.uk

There are also many more features available when you are logged in such as private messages, buddy list, location services, post search and more.


Author Anybody any good at Spanish? Matt / Ian...?
Whittie
Member
Registered: 11th Aug 06
Location: North Wales Drives: BMW, Corsa & Fiat
User status: Offline
1st Jun 10 at 16:19   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
I don't want to copy & paste off a website translator, as 9 times out of 10 it doesnt make enough sense, is there anybody with a decent enough knowledge of Spanish to translate this? I would be very greatful!

Hosting: Once a website has been designed, you need hosting. The service of hosting a site on the Internet is making it viewable for other users online Without it, your web design wouldn't be viewable to potential clients.

Thanks a lot!


[Edited on 01-06-2010 by Whittie]
Tomnova16
Premium Member

Avatar

Registered: 21st Jan 06
Location: Gerrards Cross Drives: Porsche 911
User status: Offline
1st Jun 10 at 16:20   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
ci ci

http://www.lemass.co.uk/ for all your automotive/bodyshop needs
Located in Chalfont st Peter
Whittie
Member
Registered: 11th Aug 06
Location: North Wales Drives: BMW, Corsa & Fiat
User status: Offline
1st Jun 10 at 16:21   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Mamma Miaa
Tomnova16
Premium Member

Avatar

Registered: 21st Jan 06
Location: Gerrards Cross Drives: Porsche 911
User status: Offline
1st Jun 10 at 16:24   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
uno websiteo ques designo, amigo wannao hostileiano.
la servicio ces hostilio le Tinterweb quescue buildios see amigos ou la Tinterweb. Ishnay l'amigos pour Tinterweb designignato que noh visiblabley quesca cliente potentionale.


Thats about my limit

http://www.lemass.co.uk/ for all your automotive/bodyshop needs
Located in Chalfont st Peter
luciaadr
Member
Registered: 11th Aug 04
Location: Bexleyheath, Greater London
User status: Offline
1st Jun 10 at 16:26   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
drukenfool?
nathy_87
Member
Registered: 14th Aug 08
Location: West Mids. Drives: Škoda Fabia VRS 5J
User status: Offline
1st Jun 10 at 16:27   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Acoger: Una vez que un sitio web ha sido diseñado, necesita acoger. El servicio de acoger un sitio en el Internet lo hace visible para otros usuarios en línea Sin ello, su diseño web no sería visible a clientes potenciales.


DannyB
Premium Member

Avatar

Registered: 6th Feb 08
User status: Offline
1st Jun 10 at 16:29   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
I wouldn't trust anyone on here that could say I want to shit in your mouth while we play scrabble for all you know
Ian
Site Administrator

Avatar

Registered: 28th Aug 99
Location: Liverpool
User status: Online
1st Jun 10 at 16:33   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
There's a bit of vocab in there that you ideally need someone native or at least very good to confirm for you. Even if the grammar is right, you might still be talking about something else.

For example, the word Google translate gives for hosting is alojamiento, which means accommodation.

I think all three sentences are subjunctive as well which makes it more difficult.



[Edited on 01-06-2010 by Ian]
Whittie
Member
Registered: 11th Aug 06
Location: North Wales Drives: BMW, Corsa & Fiat
User status: Offline
1st Jun 10 at 16:40   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
I thought you were pretty handy with spanish Ian? I know Matt is, but might have to wait till later to see if he comes online...

Nathy - Is that straight from Google...
Ian
Site Administrator

Avatar

Registered: 28th Aug 99
Location: Liverpool
User status: Online
1st Jun 10 at 16:56   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Not enough to make sure it's right. I would be going with something like

Cuando las páginas de Internet que se hecho, necesita de (to host)

Middle sentence is too cluttered, I would need to simplify it.

Si no lo tiene, los páginas que no son visibles para los clientes potentiales.

[Edited on 01-06-2010 by Ian]
Whittie
Member
Registered: 11th Aug 06
Location: North Wales Drives: BMW, Corsa & Fiat
User status: Offline
1st Jun 10 at 16:57   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Nice one, i've given Matt a u2u so, see if he can confirm it
Tomnova16
Premium Member

Avatar

Registered: 21st Jan 06
Location: Gerrards Cross Drives: Porsche 911
User status: Offline
1st Jun 10 at 17:08   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
just use mine, i read it to my friend pedro and he confirmed it

http://www.lemass.co.uk/ for all your automotive/bodyshop needs
Located in Chalfont st Peter
nathy_87
Member
Registered: 14th Aug 08
Location: West Mids. Drives: Škoda Fabia VRS 5J
User status: Offline
1st Jun 10 at 17:54   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Tom.

@Whittie - From Here Works a treat, used it in my Build thread, try copying mine and obviously translate spanish-english,
Ste
Premium Member

Avatar

Registered: 5th Mar 03
Location: Taif, Saudi Arabia
User status: Offline
1st Jun 10 at 20:18   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Lo siento, pero estoy fuera de la oficina en este momento. Por favor, remitirá las solicitudes de traducción en una fecha posterior.

I would rather lose by a mile because i built my own car, than win by an inch because someone else built it for me.
nathy_87
Member
Registered: 14th Aug 08
Location: West Mids. Drives: Škoda Fabia VRS 5J
User status: Offline
1st Jun 10 at 20:20   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
quote:
Originally posted by Ste W
Lo siento, pero estoy fuera de la oficina en este momento. Por favor, remitirá las solicitudes de traducción en una fecha posterior.



I feel it, but I am outside of the office at this time. Please, it will remit the requests of translation in a subsequent date.
Whittie
Member
Registered: 11th Aug 06
Location: North Wales Drives: BMW, Corsa & Fiat
User status: Offline
1st Jun 10 at 20:25   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
quote:
Originally posted by Ste W
Lo siento, pero estoy fuera de la oficina en este momento. Por favor, remitirá las solicitudes de traducción en una fecha posterior.


Ste, I'm feeling a Spanish client would be a little bit confused if I sent it them...
Ste
Premium Member

Avatar

Registered: 5th Mar 03
Location: Taif, Saudi Arabia
User status: Offline
1st Jun 10 at 20:31   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
I take it you don't remember this then?

http://news.bbc.co.uk/1/hi/wales/7702913.stm

I would rather lose by a mile because i built my own car, than win by an inch because someone else built it for me.
Ian
Site Administrator

Avatar

Registered: 28th Aug 99
Location: Liverpool
User status: Online
1st Jun 10 at 20:32   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
I feel it is the Spanish way to apologise.

Ste is making reference to this -

http://news.bbc.co.uk/1/hi/wales/7702913.stm
Whittie
Member
Registered: 11th Aug 06
Location: North Wales Drives: BMW, Corsa & Fiat
User status: Offline
1st Jun 10 at 20:33   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Completely forgot about that.

That was quite a Fail.

quote:
Originally posted by Ste W
I take it you don't remember this then?

http://news.bbc.co.uk/1/hi/wales/7702913.stm


quote:
Originally posted by Ian
I feel it is the Spanish way to apologise.

Ste is making reference to this -

http://news.bbc.co.uk/1/hi/wales/7702913.stm


Chris
Premium Member

Avatar

Registered: 21st Sep 99
User status: Offline
1st Jun 10 at 22:13   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Whats the trigger to make a news article high on the BBC site, that wales one is currently number 8.

Funny to find a strange news story n get every cs member to click.
Ian
Site Administrator

Avatar

Registered: 28th Aug 99
Location: Liverpool
User status: Online
1st Jun 10 at 23:59   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Number 2 on the shared list.
nathy_87
Member
Registered: 14th Aug 08
Location: West Mids. Drives: Škoda Fabia VRS 5J
User status: Offline
2nd Jun 10 at 11:11   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
So Whittie, you going to trust me on this one?
drunkenfool
Member
Registered: 7th Feb 03
Location: Hereford Drives: Audi R8 V8
User status: Offline
2nd Jun 10 at 16:01   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Do you want it translated as literally as possible, or can I change a few words to make the Spanish sound better?
Whittie
Member
Registered: 11th Aug 06
Location: North Wales Drives: BMW, Corsa & Fiat
User status: Offline
2nd Jun 10 at 16:12   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Make it sound better mate! Thanks a lot!
drunkenfool
Member
Registered: 7th Feb 03
Location: Hereford Drives: Audi R8 V8
User status: Offline
2nd Jun 10 at 16:14   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Hospedaje web: Cuando se ha diseñado un sitio web, es necesario que se hospede en línea. Este servicio de hospedaje de un sitio-web trata de hacer que sea visible para otros usuarios conectados a la red. Sin él, su sitio-web de usted no sería visible a los clientes potenciales.

[Edited on 02-06-2010 by drunkenfool]

  <<  1    2  >>
New Topic
New Poll

Corsa Sport » Message Board » Off Day » Anybody any good at Spanish? Matt / Ian...? 23 database queries in 0.0115499 seconds