corsasport.co.uk
  Not logged in [Login - Register]  
You Are Not Registered Or Not Logged In  

Corsa Sport » Message Board » Off Day » Anyone speak spanish?


New Topic
New Poll 		  Subscribe | Add to Favourites

You are not logged in and may not post or reply to messages. Please log in or create a new account or mail us about fixing an existing one - register@corsasport.co.uk

There are also many more features available when you are logged in such as private messages, buddy list, location services, post search and more.


Author Anyone speak spanish?
sumner2k3
Member
Registered: 12th Jan 06
Location: South Wales Drives: Clio 172
User status: Offline
31st Jan 12 at 16:09   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
can anyone tell me what this means in english?

sin esperanza nosotros no tenemos nada
DC90
Member
Registered: 14th Nov 07
Location: Bedfordshire
User status: Offline
31st Jan 12 at 16:11   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
It translates to use google translate...


without hope we have nothing
sumner2k3
Member
Registered: 12th Jan 06
Location: South Wales Drives: Clio 172
User status: Offline
31st Jan 12 at 16:13   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
yeah i have tried google but i want someone who knows for sure as i know alot of online translations can be wrong
nathy_87
Member
Registered: 14th Aug 08
Location: West Mids. Drives: Škoda Fabia VRS 5J
User status: Offline
31st Jan 12 at 16:20   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Just try a few different ones an see if it comes up with the same thing?

[Edited on 31-01-2012 by nathy_87]
Jakey
Premium Member

Registered: 4th Jun 07
Location: Sandbach
User status: Offline
31st Jan 12 at 16:23   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Ian does. As does Drunkenfool iirc.
Balling
Premium Member

Avatar

Registered: 7th Apr 04
Location: Denmark
User status: Offline
31st Jan 12 at 16:44   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
quote:
Originally posted by sumner2k3
yeah i have tried google but i want someone who knows for sure as i know alot of online translations can be wrong

Want to make sure before getting it inked across your collar bone?

Ben G
Member
Registered: 12th Jan 07
Location: Essex
User status: Offline
31st Jan 12 at 17:35   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
pretty sure you'll get a straight answer on here
Russ
Member
Registered: 14th Mar 04
Location: Armchair
User status: Offline
31st Jan 12 at 17:43   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
quote:
Originally posted by Jakey
Ian does. As does Drunkenfool iirc.
Doug
Member
Registered: 8th Oct 03
User status: Offline
31st Jan 12 at 20:47   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
DC90's reply is correct. My GF is Spanish and has confirmed it :-)
sumner2k3
Member
Registered: 12th Jan 06
Location: South Wales Drives: Clio 172
User status: Offline
31st Jan 12 at 22:35   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
cheers for replys
Ian
Site Administrator

Avatar

Registered: 28th Aug 99
Location: Liverpool
User status: Offline
1st Feb 12 at 02:43   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Mine isn't great but I think you may be to leave out 'nosotros' and it'll still mean the same thing?

Need a native speaker to check that but I would typically drop the pronoun if its meaning is clear from the conjugation of the verb which follows. Not sure.
Toby
Premium Member

Avatar

Registered: 29th Nov 05
User status: Offline
1st Feb 12 at 08:36   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
A girl Im seeing is spanish will text her now
Toby
Premium Member

Avatar

Registered: 29th Nov 05
User status: Offline
1st Feb 12 at 08:56   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
She said that's right bit to shorten it you.could as Ian said remove 'nosotros'
sumner2k3
Member
Registered: 12th Jan 06
Location: South Wales Drives: Clio 172
User status: Offline
1st Feb 12 at 09:12   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
ok cheers

 
New Topic
New Poll

Corsa Sport » Message Board » Off Day » Anyone speak spanish? 23 database queries in 0.0200622 seconds