corsasport.co.uk
  Not logged in [Login - Register]  
You Are Not Registered Or Not Logged In  

Corsa Sport » Message Board » General Chat » Translate???


New Topic
New Poll 		  <<  1    2  >> Subscribe | Add to Favourites

You are not logged in and may not post or reply to messages. Please log in or create a new account or mail us about fixing an existing one - register@corsasport.co.uk

There are also many more features available when you are logged in such as private messages, buddy list, location services, post search and more.


Author Translate???
jay@ffwd
Member
Registered: 14th Jan 03
Location: Worcester
User status: Offline
   16th May 03 at 12:17   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Can any one translate swedish?

jo, jag satt och funderarde på en sak! Vad om vi två satt våra två kloka huvuden ihop och brörjade gå ut tillsammans?
Steve
Premium Member

Avatar

Registered: 30th Mar 02
Location: Worcestershire Drives: Defender
User status: Offline
16th May 03 at 12:19   View Garage View User's Profile U2U Member Reply With Quote
no i feel u have lost ur marbles
jay@ffwd
Member
Registered: 14th Jan 03
Location: Worcester
User status: Offline
16th May 03 at 12:21   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
swedish init
antonOO2
Member
Registered: 17th Sep 02
Location: Midlands
User status: Offline
16th May 03 at 12:21   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
jo means yes
jay@ffwd
Member
Registered: 14th Jan 03
Location: Worcester
User status: Offline
16th May 03 at 12:21   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
ta anton i know hej is hello
Adam
Member
Registered: 1st May 01
Location: Hurstbourne Tarrant
User status: Offline
16th May 03 at 12:21   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
my gf can but she's not online at the moment
antonOO2
Member
Registered: 17th Sep 02
Location: Midlands
User status: Offline
16th May 03 at 12:24   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
jag = ego
satt=sit,seated
och=and
funderarde=think
jay@ffwd
Member
Registered: 14th Jan 03
Location: Worcester
User status: Offline
16th May 03 at 12:26   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
cool
antonOO2
Member
Registered: 17th Sep 02
Location: Midlands
User status: Offline
16th May 03 at 12:26   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Pa =at
jay@ffwd
Member
Registered: 14th Jan 03
Location: Worcester
User status: Offline
16th May 03 at 12:26   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
is ya gf swedish then adam?
antonOO2
Member
Registered: 17th Sep 02
Location: Midlands
User status: Offline
16th May 03 at 12:26   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
en =about
antonOO2
Member
Registered: 17th Sep 02
Location: Midlands
User status: Offline
16th May 03 at 12:28   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
sak= thinig,question,object
antonOO2
Member
Registered: 17th Sep 02
Location: Midlands
User status: Offline
16th May 03 at 12:29   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
vad=how ,what
jay@ffwd
Member
Registered: 14th Jan 03
Location: Worcester
User status: Offline
16th May 03 at 12:29   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
this aint makin much sense so far.
jay@ffwd
Member
Registered: 14th Jan 03
Location: Worcester
User status: Offline
16th May 03 at 12:31   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
yes, ego sat and think at about thing/question/object
Adam
Member
Registered: 1st May 01
Location: Hurstbourne Tarrant
User status: Offline
16th May 03 at 12:32   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
She's Russian but studying in Norway, so she's fluent in Norweigan which is pretty similar
jay@ffwd
Member
Registered: 14th Jan 03
Location: Worcester
User status: Offline
16th May 03 at 12:34   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
cool
jay@ffwd
Member
Registered: 14th Jan 03
Location: Worcester
User status: Offline
16th May 03 at 12:34   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
that must be a pain to go to Norway all the time?
antonOO2
Member
Registered: 17th Sep 02
Location: Midlands
User status: Offline
16th May 03 at 12:36   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
sit down and talk about something and then ,head on out together ,go out
together?
somrthing like that
antonOO2
Member
Registered: 17th Sep 02
Location: Midlands
User status: Offline
16th May 03 at 12:37   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
where did you get it from?
Adam
Member
Registered: 1st May 01
Location: Hurstbourne Tarrant
User status: Offline
16th May 03 at 12:47   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Yeah it was, I've used all my holiday up for the year now, she's doing a masters at Westminster uni from sept so it's all good
antonOO2
Member
Registered: 17th Sep 02
Location: Midlands
User status: Offline
16th May 03 at 12:51   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
some translator said this ,you sure its real swedish


yes , self sat and muse on a thing! About what wes two sat våra two prudent head together and brörjade exit together?
Adam
Member
Registered: 1st May 01
Location: Hurstbourne Tarrant
User status: Offline
16th May 03 at 12:54   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
Adam
Member
Registered: 1st May 01
Location: Hurstbourne Tarrant
User status: Offline
16th May 03 at 12:57   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
quote:
Originally posted by antonOO2
some translator said this ,you sure its real swedish


yes , self sat and muse on a thing! About what wes two sat våra two prudent head together and brörjade exit together?

I'm guessing at

Yes, I sat and though about something! about what us two had a discussion about and ?????????????

Most of the online translators do it word for word rather than convert a sentence, if that makes sense
antonOO2
Member
Registered: 17th Sep 02
Location: Midlands
User status: Offline
16th May 03 at 12:59   View User's Profile U2U Member Reply With Quote
i reckon he just posed some shite up
i know what you mean about the word for word thing .wonder where he got it from ?

  <<  1    2  >>
New Topic
New Poll

Corsa Sport » Message Board » General Chat » Translate??? 22 database queries in 0.1845241 seconds